I oktober 2012 udkom første bind af Thomas Manns samlede fortællinger, "Tidlige fortællinger 1893-1912" til fremragende anmeldelser. Nu kommer så andet bind, "Sene fortællinger 1919-1953", som bl.a. omfatter de store fortællinger "De forbyttede hoveder" (1940) og "Loven" (1943).
En del af fortællingerne er for mange år siden udkommet på dansk, men det er først med disse to bind, at alle fortællingerne oversættes og udgives sammen. For opgaven står det rutinerede oversætterpar Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, som har roste oversættelser af bl.a. Franz Kafka og Joseph Roth bag sig.
Thomas Manns fortællinger er formfuldendte, psykologisk skarpe og sprogligt gnistrende. Det vil glæde mange, at de nu alle bliver tilgængelige på dansk.
+ Læs mere
Nordjyske
Vi er stødt på 8 anmeldelser af bogen "Sene fortællinger 1919-1953" i de 454 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Find citater, links og korte uddrag herunder.
Suveræne splittelser
'Bedre tysk prosa' end Thomas Manns er aldrig skrevet. Det kan man forvisse sig om med disse sene fortællinger – eller mini-skæbnefortællinger − der nu endelig foreligger samlet i fornem dansk oversættelse ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad. Man kan blive helt afhængig af hans 'fint ciselerede, ofte lange, men altid velformede sætninger' og den fine ironi, der kendetegner hele forfatterskabet. At læse Thomas Mann er noget alle, der læser, bør unde sig. [Kort referat]
Den guddommelige ironi
Thomas Manns fortællinger i denne bog er alle både besættende, foruroligende og medrivende. Forfatteren, som var en af kunstens utrættelige vismænd; et kunstnerisk geni, besad en overlegen beherskelse af sproget, så han ubesværet kunne formgive sine sætninger så de stråler af humor og ironi, men også stor menneskelighed. Dette bind – og også det foregående - byder læseren på berigende oplevelser, og de er tilmed mesterligt oversat. [Kort referat]
Udvendighedens inderlighed
Sammenligner man disse syv sene fortællinger af Thomas Mann med de 25 ungdoms-noveller, der udkom på dansk sidste år, er det tydeligt, at alderen forlenede den store forfatter med en vis mildhed. Det er som om den ældre Mann ikke betragter universets som helt så goldt og dødt, som den unge forfatter. Alle 32 fortællinger er omhyggeligt gennemarbejdede, og den 'strenge, stramme, tørre, elegante form og udtrykkets sylespidspræcision er den samme, men det kan alligevel tit virke,' som om Første Verdenskrig adskilte Thomas Mann i to vidt forskellige forfattergemytter. [Kort referat]
Er Thomas Mann overhovedet relevant i dag?
I Thomas Manns sene fortællinger, 'som Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad på fortræffeligste vis har genoversat til dansk,' har forfatteren fundet frem til 'en tiltagende bekendelse til formen og fornuften.' Novellernes personer er dog stadig splittet mellem de forskellige dele af livet og modsætninger mellem blandt andet kunst og ånd, rus og form, homoseksualitet og ægteskab og romantikken og oplysning. Anmelderen spørger, om det egentlig i dag giver mening at 'abonnere på de problemstillinger, som Thomas Manns forfatterskab kredser omkring.' Ingen tvivl om at teksterne er fantastiske, men kan 'de modsætninger mellem en kold og nøgtern fornuft på den ene side og en irrationel, romantisk længsel på den anden side virkelig bruges som analyseredskab for nutidens udfordringer?' [Kort referat]
Et aftenshow i forførelse
'Sene fortællinger' er andet og sidste bind af nobelpristageren Thomas Manns nyoversatte fortællinger. Fortællingerne strækker sig vidt i forskellige retninger, og man mærker imellem yderpunkterne, at Mann er blevet ældre. Han reflekterer mere, og det vrimler med børn i hans historier. Noget kan være lidt svært at sluge, mens andet absolut ikke er. Fortællingerne i anden halvdel står stærkest, for her mærker man hele den forførende kraft, som gav Mann tilnavnet troldmanden. Fortællingerne, som er (næsten) perfekt formet på et skyhøjt niveau, står helt skarpt i erindringen længe efter, man har læst bogen. Når man læser, får man først lyst at vriste sig fri, men til sidst må man dog bare overgive sig til mesteren. [Kort referat]
Borgerskab og forfald
For første gang foreligger alle Thomas Manns fortællinger i en samlet dansk udgave og i en lydefri oversættelse. Værket er delt op i <a href='/titler/tidlige-fortaellinger-1893-1912-thomas-mann'>Tidlige fortællinger</a> og disse sene fortællinger, og tilsammen handler de cirka 30 noveller og korte romaner om 'det borgerlige samfunds sidste krampetrækninger og om sammenbruddets psykiske forudsætninger og følger.' [Kort referat]
