Arthurs faldaf J. R. R. Tolkien

Tolkiens stiløvelse udgivet af sønnen

Hvis man er til hobbitter og drager går man nok galt i byen med dette ufærdige langdigt af Ringenes Herre-forfatteren J.R.R. Tolkien, men 'for de rigtige Tolkien-yndere skal den naturligvis også i bogreolen.' Jakob Levinsen har leveret en fin oversættelse af de bogstavrimende vers om Kong Arthur og med den danske og den engelske tekst trykt side om side 'fornemmer man klart, at engelsk og dansk her har et dybt fællesskab.' [Kort referat]

Faldende tårne, styrtende troner

Tolkiens langdigt om Kong Arthur er storladent og heroisk, og oversætteren har med stor opfindsomhed fordansket de middelalderlige stavrim, som forlener teksten med den dramatik, man kender fra Ringenes Herre. Forfatteren gjorde ikke digtet færdigt, men lagde det til side i 1937, da Hobbitten udkom, men for Tolkien-nørder byder bogen på mere end blot det korte ridderepos. Sønnen Christopher Tolkien supplerer med fyldige og lærde kommentarer og noter og 'sætter sin fars arthuriade i forhold til den eksisterende franske og engelske middelaldertradition, ligesom han reflekterer over digtets forhold til Tolkiens mytologiske hovedværk, Silmarillion.' [Kort referat]

Spring over

Nu må J. R. R. Tolkien langt om længe være vredet fuldstændig tør. Dette halvfærdige digt om kong Arthur, som han efterlod sig, er af sønnen Christopher blevet kværnet sammen til en stort set ulæselig bog, der ikke er blevet et gran mere interessant af at være oversat til dansk. [Kort referat]