og udgav hun dette udvalg af de erotiske noveller, der efterhånden har fået klassikerstatus som et enestående og betydningsfuldt bidrag til den erotiske litteratur.

Dengang da vi alle skrev pornografi til en dollar pr. side, blev jeg klar over, at i århundreder kun havde haft et forbillede for denne litterære genre - mænds værker. Jeg var allerede blevet klar over forskellen mellem mænds og kvinders måde at fremstille erotiske oplevelser på . jeg havde en følelse af, at Pandoras æske indeholdt mysteriet om kvindens seksualitet, der er så forskellig fra mandens, og som mandens sprog kommer til kort overfor . Men skønt kvinders indstilling til erotik var helt anderledes end mænds, havde vi endnu ikke lært at skrive om det . I utallige passager brugte jeg intuitivt en kvindes sprog og så de erotiske oplevelser fra en kvindes synsvinkel. Jeg besluttede til sidst at udgive dem, fordi de viser de første forsøg af en kvinde i en verden, der hidtil havde været mændenes domæne.

- Fra Anaïs Nins efterskrift