Som De sikkert forståraf Claudio Magris

Orfeus og Eurydike vender tilbage

Hvorfor i alverden vendte Orfeus sig om inden hans elskede Eurydike var hentet sikkert op fra dødsriget, når han nu vidste, at det var det eneste, der kunne forhindre hendes frelse? Det logiske svar får vi i Claudio Magris' underfundige, stilsikre og ironiske modernisering af den antikke kærlighedshistorie. Den lille roman er 'et stykke subtilt europæisk samtidskritik,' som 'med sproglig stramhed og overraskende pointer får sat et hav af tanker i gang om døden, kærligheden, kunsten og de moderne institutioner.' [Kort referat]

En myte gradbøjes

Claudi Magris' moderne omskrivning af myten om Orfeus og Eurydike er 'et kunstnerisk afklaret, indsigtsfuldt signalement af et alment menneskeligt vilkår.' I den græske fortælling bliver Eurydike bidt af en slange og dør. I sin sorg rejser Orfeus til dødsriget, hvor han får lov til at tage hende med tilbage til livet blot han ikke vender sig om på vejen ud. Det gør han, og hans elskede er for evigt dømt til døden. I Magris' fortolkning er det Eurydike, der fortæller. Hun er, efter en livsfarlig infektion, indlagt på en 'enorm opbevaringsanstalt befolket af skyggeagtige eksistenser og udtørrede mumier.' Hendes mand skal hente hende, men noget går galt, og hun suges tilbage. Efter sigende har Claudi Magris, der som forfatter hører 'til i toppen af øjeblikkets europæiske elite', skrevet denne dybsindige og kompakte kortroman som en meditation over tabet af sin egen hustru, der døde i 1996. [Kort referat]

Bristede forhåbninger

Italienske Claudio Magris nyfortolker myten om Orfeus og Eurydike i denne korte monolog-roman. I Magris' udgave er Eurydike ikke i Helvede, men på et slags plejehjem og Orfeus er en ældre digter, som Eurydike har hjulpet langt mere end rimeligt er. Bogen 'rummer en aldrende alvor, og med sin knappe stil lodder bogen dybt i et langt forholds bristede håb og illusioner.' [Kort referat]