Bluitgens gennemskrivning er Holbergs aleksandrinere transformeret til en smidig og letløbende prosa uden at originalens sprogtone er sat over styr. Den djærve, burleske humor har fået et par streger ekstra, og Holbergs satiriske hudfletning af embedstyper og menneskelige svagheder står skarpt profileret i ironiens lutrende syrebad. Der er med andre ord tale om en særdeles vellykket opdatering, og det er også ren frydefuld lyst, som Karrebæk med næsten satanisk veloplagthed lægger farver og streg til eskapaderne.” Information