Syv åraf Peter Stamm

Nærmest lykkelig

Schweizeren Peter Stamm har begået en lille roman, der beskriver to slags kærlighed. Hovedpersonen Alex gifter sig til et overklassemiljø, hvor hans liv virker perfekt med både en succesfuld og smuk kone – og senere et barn – men han er ikke helt lykkelig. Den meget lidt attraktive kvinde Iowana kommer ind i billedet og er villig til at vente på Alex. [Kort referat]

Når det perfekte ikke er nok

Stamm skriver om en arkitekt spændt ud mellem to kvinder og sociale klasser. Modsætningerne er sat rigelig skematisk op, men historien er vedkommende, og temaet om længslen efter noget andet end det perfekte er tiltalende. Oversættelsen præges af germanismer og klodsethed. [Kort referat]

Livet er ikke smukt

`Syv år´ handler om drømme og om at tabe dem på vejen fra ung til voksen. Peter Stamm leverer en fin lille `smertende læseoplevelse´, der dog aldrig sætter sig helt og lider noget under sin oversættelse fra tysk til dansk. [Kort referat]

Trekantsdrama: Kærlighed mellem klasserne

Overklassen indgår ægteskab med middelklassen, der finder en elskerinde fra underklassen - og det ender galt. Schweiziske Peter Stamm bevæger sig imidlertid elegant uden om enhver stillingtagen til skellene mellem disse sociale klasser - hans trekantsdrama er mere et forsøg på at skildre en uforståelig passion. [Kort referat]

Forestillinger om det perfekte liv

Den tyske forfatter Peter Stamm får en fin og veldrejet fortælling om kærlighed ud af det velkendte tema trekantsdramaer. Med hovedpersonen Alexanders splittelse mellem den uopnåelige Sonja og den eftergivende Iwona viser han, hvordan længslen efter perfektion spænder ben for menneskelig lykke i en bog, der skæmmes noget af sin upræcise danske oversættelse. [Kort referat]