Det ene tragi-komiske tableau efter det andet ... piller glorien af britisk selvforståelse
Briternes myter om krig bliver skudt ned
I denne næsten Dickens-agtige roman om britiske vestindere, der mødte talrige skuffelser i England efter Anden Verdenskrig får den britiske forfatter Andrea Levy punkteret adskillige myter om engelsk tolerance. Den ene tragi-komiske scene afløser den anden og vidner om, at national selvforståelse og virkelighed er to forskellige ting. Oversætteren skal have ros for en smuk fordanskning af romanpersonernes vestindisk-engelske sprog. [Kort referat]