En smuk oversættelse ... passager af overrumplende visuel skønhed
Det kølige hjerte
Der er ’passager af overrumplende visuel skønhed’ i denne samling af prosatekster af Ernst Jünger. Man mærker overalt forfatterens næsten overnaturlige sanseevner, der omfatter både syn, lugte og lyde. Men bogen er desværre også rig på ’krigsforherligende, kvindenedgørende klicheer’ hvilket gør den på én gang fascinerende og frastødende. Forlaget er i gang med en prisværdig række af Ernst Jünger-udgivelser, men det er som om man undgår forfatterens eksplicit politiske tekster, der i 1930’erne og under Anden Verdenskrig i høj grad behagede det nazistiske styre. ’Et stort forfatterskab som Ernst Jüngers bør foldes ud i sin helhed. Vi bør ikke kun kende skønheden, men også løgnagtigheden. Vi bør ikke forskånes for noget.’ [Kort referat]
