Uforlignelig humor og metafysiske perspektiver ... i allerhøjeste grad er et bekendtskab værd
Kål kendetegner mystisk kærlighed
'Hvor mange eksempler er der i verdenslitteraturen på, at man har skrevet et kærlighedsdigt med udgangspunkt i noget så prosaisk som et kålhoved?' Det gør den serbisk-amerikanske digter Charles Simic med 'uforlignelig humor.' Han er blevet kaldt en metafysikkens poet og det forstår man, når han gang på gang begynder med det mest almindelige og så 'pludselig eksploderer i religiøst farvede syner.' Der udgives ikke meget oversat lyrik på dansk, så det er en ekstra stor fornøjelse når det, som her i Peter Poulsens fine gendigtning, er et overraskende og forfriskende bekendskab. [Kort referat]
