Den kvindelige sagaaf Vagn Lundbye

Sandheden kommer fra kvindeskød

”En digterisk kraftanstrengelse” og en håndværksmæssig bedrift af de helt store er Vagn Lundbyes gendigtning af ti islandske sagaer med omvendt fortegn i kønsrollefordelingen. I Vagn Lundbyes versioner er det kvinderne der styrer og det hele er sat i scene med saft og kraft uden at gå på kompromis med kravet til versemål. [Kort referat]

Fagre ord gør ikke flæsken sprød

Vagn Lundbye gendigter 10 islandske sagaer med kvindeskikkelser i fokus. Niveauet er bestemt ikke lige højt i alle teksterne, men der er tilstrækkeligt ofte "små og store gejsere af overskud" til, at læseren har noget at more sig med. [Kort referat]

Sagakvinderne kommer til deres ret

Hvor kvinderne indtager biroller i de oprindelige islandske sagaer, tildeler Vagn Lundbye dem hovedrollerne i sine sagafortolkninger. Det er fornøjelig læsning, omend man kan stille sig skeptisk over for den romantisering af kvindeligheden, projektet bunder i. [Kort referat]

Kolonisering af fortiden

Hvis nogen skulle forsøge sig ud i en omdigtning af de islandske sagaers stof (hvilket man skal være yderst varsom med!), må det meget gerne være med en større poetisk sans end Vagn Lundbye her mestrer. Sin underholdningsværdi til trods er digtsamlingens utallige anakronismer, mislyde og faktuelle fejl på grænsen til det kriminelle, og bliver ikke til meget mere end en "besynderlig blanding af klamphuggeri og kunst”. [Kort referat]