Dræb ikke en sangfuglaf Harper Lee

Justitsmord i det dybe Syden

Harper Lees roman om racisme og justitsmord i 1930’ernes Mississippi set igennem en seksårig piges øjne blev en øjeblikkelig succes, da den udkom i 1960. Og historien er da også gjort af det stof, som klassikere laves af. Retssalsdramaet og stemningen af noir fænger, men først og fremmest er det nok ’den seksårige Scout Finchs fortælleperspektiv, der giver indblik i et fremmeligt barns dannelse fra uskyld til erfaring, der har så universel appel.’ Denne oversættelse udkom første gang på dansk i 2005 og første oversættelse var på hylderne allerede i 1966. Man kan undre sig over, at forlaget fortier, at bogen langt fra er en nyudgivelse endsige nyoversættelse. [Kort referat]

Lad sangfuglene komme til mig

Den amerikanske forfatter Harper Lee skød kun én gang, men til gengæld ramte hun plet da denne næsten perfekte roman udkom i 1960 og siden solgte over 30 millioner eksemplarer. Om årsagen til, at der aldrig kom andet fra hendes hånd har den nu 88-årige Lee sagt at ’for det første ville jeg ikke for nogen pengesum i verden gå igennem det pres og den opmærksomhed, jeg fik med Dræb ikke en sangfugl. For det andet har jeg sagt det, jeg gerne ville sige, og jeg siger det ikke igen.’ Fair nok. Især når første skud er en på én gang mundret og subtilt poetisk fortalt, medrivende, fascinerende og morsom klassiker i nyere amerikansk litteratur. [Kort referat]

Far, du er da ikke en niggerelsker, vel?

Harper Lee siger nigger og gør nar af religion og racisme – hvem sagde tidløs? Den pussenussede og dog spiddende klassiker fra 1960 er stadig lige klassisk. [Kort uddrag]