Der er ingen ende på ParisDen reviderede udgaveaf Ernest Hemingway

Tilbage til Paris

I en meget personlig anmeldelse, som udover Ernest Hemingways roman også handler om anmelderens erindringer om Paris, gøres rede for bogens omdiskuterede historie. Den udkom tre år efter forfatterens død i en udgave, der var redigeret af Hemingways fjerde hustru, Mary, sammen med en forlagsredaktør fra Scribner. Selv mente Ernest Hemingway, at 'ingen kan skrive sandheden efter erindringen,' men romanen er muligvis endnu længere end som så fra forfatterens egne minder - i hvert fald har mange spekuleret i, om 'Mary helt bevidst nedtonede sin mands kærlighed til kvinderne og livet inden hende.' Døm selv. Denne 'klassiske guide til til både den franske hovedstad og den fortabte generation' er stilsikkert oversat af Mich Vraa og forsynet med både forord af forfatterens søn, Patrick, og et fint efterskrift af Bjørn Bredal. [Kort referat]

Der er - stadig - ingen ende på Paris

Ernest Hemingway skrev aldrig selv erindringsromanen 'A Moveable Feast' færdig.' Tre år efter hans selvmord i 1961 blev den stykket sammen af hans enke og hans amerikanske forlag ud fra en bunke uafsluttede skitser om ungdomstid i Paris i 1920'erne. Men den slags puslespil kan også lægges på andre måder, og det gjorde Hemingways barnebarn, Seán Hemingway, i 2009. Det er den udgave, der nu udkommer, nyoversat, på dansk. Overordnet er der ikke den store forskel på de to versioner, men i den nye udgave er der tilføjet tekster, som ikke kom med i den oprindelige og Mich Vraas oversættelse virker umiddelbart mere rå og mere autentisk end Michael Tejns oversættelse af 1964-udgaven. [Kort referat]

Fiktive erindringer

Denne nyredigerede udgave af Ernest Hemingways 'Der er ingen ende på Paris' indeholder en del bonusmateriale samt en langt mere venlig skildring af Hemingways hustru nummer to, Pauline Pfeiffer, end den oprindelige udgave fra 1964, som hans hustru nummer fire var med til at redigere. Ingen kan vide præcis hvordan forfatteren selv ville have valgt at disponere stoffet hvis han havde nået det inden sit selvmord i 1961, og denne version er mindst lige så god som originalen – og en hel del længere. [Kort referat]

Boganmeldelse: Ernest Hemingway – Der er ingen ende på Paris

Ernest Hemingways Der er ingen ende på Paris er kommet i en revideret udgave, som jeg faldt over på biblioteket, da jeg støvede mig igennem deres biografi-sektion. Det er en formidabel fortælling om Hemingways eget liv, som jeg mener alle litteraturelskere bør læse. [Kort uddrag]