Brooklynaf

Transatlantisk kærlighed

Colm Tóibín har skrevet "en smuk lille roman om livet og kærligheden" på tværs af to kontinenter. Vi følger pigen Eilis Lacey, der bryder op fra sin irske provinsby for at prøve lykken i New York. Toibín skildrer fint eksilets pris, der sættes på spidsen, da den unge pige tvinges til at vælge mellem sin kæreste hjemme i Irland og hans amerikanske rival. [Kort referat]

Ud i en større verden

Med rolige penselstrøg skildrer Colm Tóibín en irsk kvindes erotiske modning og rejse til USA i 1950’erne. Han kæder med sikker hånd de små, nære iagttagelser sammen med det store overblik og skaber ”et fint og indlevet kvindeportræt.” [Kort referat]

At rejse ud og drage bort

Med en fornem psykologisk realisme skildrer Toibin en ung irsk immigrantkvindes modningsproces i New York. Beskrivelserne af de menneskelige relationer og eksistentielle valg, et liv består af, fremstår knivskarpe. [Kort referat]

Fanget mellem to kulturer

Det raffinerede anslag, det spændstige sprog og de levende stemningsbilleder bærer historiens drama i denne "besnærende dannelsesroman" af irske Colm Tóibín, der ellers ikke rummer noget stort anlagt handlingsforløb. På mesterlig vis er det lykkedes den danske oversætter Jørgen Nielsen at fange den 'på én gang forventningsfuldt spændte og melankolske tone'. [Kort referat]

Stilen af i går

Colm Tóibín har skrevet en roman, der til forveksling ligner "et stilbevidst sofastykke", oser af 'bittersød nostalgi og formfuldendt skrivekunst' og låner mere end rigeligt fra Henry James' litterære værktøjskasse. Manglen på nutidigt perspektiv gør den uvedkommende og uden det store bid. [Kort referat]