LolitaMed forord af Naja Marie Aidtaf Vladimir Nabokov

En børnelokker med stil

Man henrives af Nabokovs skrivekunst i hans udsøgt velskrevne mesterværk om den incestuøse Humbert Humbert, der fra sin fængselscelle forsøger at lokke læseren med ind i sin forbudte besættelses tryllekreds. Oversætteren Claus Bech har været på en hård opgave, men det er lykkedes ham til fulde at gengive Nabokovs 'omhyggelige fyrværkeri af et artificielt engelsk' til et "kriminelt veloplagt" dansk. [Kort referat]

På biltur i blide og drømmeagtige regioner

Nabokovs klassiker handler både om besættelsen af en purung pige og besættelsen af det engelske sprog. Samtidigt er romanen også en besyngelse af det USA, som den europæiske hovedperson rejser rundt i – sammen med sin elskede Lolita og på flugt fra de myndigheder, jeg-fortællingen henvender sig til. [Kort referat]

Spillevende klassiker

Vladimir Nabokov skildrer i denne klassiske roman en ældre mands besættelse af en ung pige. Det, der gør bogen provokerende set med nutidens øjne, er ikke så meget den forbudte erotik, men derimod legen med den ældre mands utroværdige fortællerstemme. Claus Bech har i sin oversættelse ramt hans 'slebne og indsmigrende tone', der forsøger at lokke læseren til at acceptere hans version af historien, lige på kornet. [Kort referat]

”Lolita” vender tilbage

’Den mest svinske bog jeg har læst’ og ’ren pornografi’ var nogle af de mærkater, der blev sat på Vladimir Nabokovs kontroversielle roman da den dukkede op til den litterære overflade i 1950’erne. I USA blev bogen en bestseller og står i dag som en af 1900-tallets vigtigste udgivelser. Bogen er ”uhyre velskrevet” og giver en præcis diagnose af ’overgrebets natur’ i en ’letløbende, komisk fortællestil og et forstemmende, tragisk plot.’ [Kort referat]

Lo-lee-ta

Kun ganske få romaner har bredt sig så massivt over den moderne populærkultur som 'Vladimir Nabokovs skandaløse klassiker fra 1955.' Anmelderen nævner i flæng sangere som Lana Del Rey og Marilyn Manson, filmen American Beauty og forfatteren Umberto Eco blandt en lang række, der har trukket på romanens 'kontroversielle tematik.' En genlæsning af denne genudgivelse understreger kun forfatterens 'suveræne sprogfornemmelse, hans altgennemstrømmende ironi samt en række scener, der prenter sig i hukommelsen.' Romanens anden del, hvor Humbert bortfører sin Lolita og hvor de sammen cruiser rundt i USA, står for denne anmelder ikke mål med første del, men det hele tåler sagtens flere gennemlæsninger. [Kort referat]

Vildfarent barn, egoistisk mor, frådende galning

Gyldendal genudgiver Vladimir Nabokovs utrolige ”Lolita”. Det er uklart hvorfor, men pyt: Æstetisk lyksalighed og fravær af moral begrunder sig selv. [Kort uddrag]