I krigens sidste desperate år, oplever Bernhards alter ego som fjortenårig, hvordan hjembyen Salzburg langsomt går i opløsning under de allieredes tæppebombardementer. Den ydre terror har sit indre modstykke på kostskolen, hvor den unge dreng er helt overladt til nazisten Grünkranz’ nåde. Midt i al desperationen opbygges et fællesskab blandt byens hårdt prøvede civilbefolkning. Men med krigens afslutning begraves nazismens rædsler i ruinerne, og fællesskabet erstattes af en gennemgribende fortrængning. På kostskolen afløser en katolsk dagsorden den nazistiske, men det gør faktisk ingen forskel for den unge, kriseramte Bernhard.
Årsagen er en sønderlemmende kritik af Østrigs forfald til løgnen og fortrængningen, men først og fremmest er den et gribende portræt af et ensomt, fortvivlet og højt begavet ungt menneske, der får sin sensibilitet skærpet af krigens rædsler.
Citat fra bogen:
”Disse optegnelser må noteres nu og ikke senere, de må noteres i dette øjeblik hvor jeg har mulighed for uden forbehold at hensætte mig i den tilstand jeg befandt mig i dengang i min barndom og ungdom og særligt i lære- og studietiden i Salzburg; jeg må gøre det med den ubestikkelighed og oprigtige skyldighed som er nødvendig for en sådan beskrivelse som antydning af dette sandhedens, virkelighedens og fakticitetens øjeblik dengang”.
Årsagen er den første af i alt fem autobiografiske romaner Thomas Bernhard skrev i perioden 1975-82.
Pressen skriver:
”Thomas Bernhard lægger ikke fingrene imellem i det første bind af sine fem selvbiografiske romaner, der nu langt om længe med 36 års forsinkelse udkommer i en strålende dansk oversættelse (…) Selvbiografien er en mesterlig skildring af et ungt menneskes indre og en rambuk ind i den institutionaliserede dumhed. Skulle nogen få den idé at spærre oversætteren inde, indtil de næste fire bind ligger klar, skal de endelig ikke holde sig tilbage.”
Anders Engberg-Pedersen i Weekendavisen
"Stor ros til oversætteren Søren R. Fauth, som med sikker hånd og stilfornemmelse har løst en særdeles vanskelig opgave." ****
Mikael Busch i Jyllands Posten
”Er bombardementerne af Salzburg, ligene i gaderne og byens naziskole nøglen til Thomas Bernhards forfatterskab? I en roman fra 1975, som nu udkommer på dansk antyder han et svar” ♥♥♥♥♥
Thomas Thurah i Politiken
+ Læs mere
Berlingske
Vi er stødt på 5 anmeldelser af bogen "Årsagen" i de 454 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Find citater, links og korte uddrag herunder.
Helvede ligger i Salzburg
"Det er grumt, det er gribende, det er morsomt" at læse Thomas Bernhards mesterlige selvbiografi om opvæksten i et Salzburg, hvor middelmådigheden er grænseløs, kulturen er småborgerlig og indtørret, og skolen lærer eleverne nazi-sange og kvæler den sidste rest af livsgejst. Bernhard skriver 'med en djævelsk kraft' og kulsort satirisk i 'nærmest umuligt lange sætninger'. Oversættelsen har ikke været nogen nem opgave, men Søren R. Fauth har løst den til udmærkelse, så den danske tekst er ligeså hvæsende som den originale tyske. [Kort referat]
Misantropen
Den østrigske forfatter Thomas Bernhard får en notorisk sortseer som <a href='/navne/louis-ferdinand-celine'>Louis-Ferdinand Céline</a> til at ligne en mand, der ser lyst på tingene. Hans første selvbiografiske roman udspiller sig i et bomberamt Salzburg og ’fortælles af en stor dreng, som går på en kostskole.’ Sjældent, hvis nogensinde. er menneskelig dumhed og ondskab blevet fremstillet mere insisterende end i denne uforsonlige klassiker. [Kort referat]
Den uslippelige forbitrelse
Den østrigske forfatter og dramatiker Thomas Bernhard skoser i denne erindringsbog Salzburg for at være gemen, utilregnelig, snæversynet og vederstyggelig. Hans altoverskyggende pointe er, at nazismens bortgang ikke fjernede byens umenneskelighed. Den blev blot erstattet af en ny og næsten identisk i katolicismens tegn. Teksten er ved første øjekast ensartede flader af ord, næsten tømt for afsnit og punktummer, men det er en fascinerende og vellykket oversat beretning om fornedrelse. [Kort referat]
Modernisme for feinschmeckere
Det nystartede forlag Sisyfos lægger hårdt ud med udgivelsen af en avantgardistisk roman, som på det nærmeste "sætter en ære i at støde læserne fra sig". Thomas Bernhard skriver 'ud i ét' med halvsiders sætninger og uden afsnitsinddeling om sin opvækst og skolegang i Salzburg i Østrig. Søren R. Fauth har løst den umulige opgave med at oversætte dette litteraturmonster 'med sikker hånd og stilfornemmelse'. [Kort referat]
