Æsops fablerEn del af Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelseaf Carsten Weber-Nielsen

Æsops fabler har siden antikken nydt en enestående popularitet. Hvem kender ikke udtryk som 'Ulven kommer!', 'De er sure, sagde ræven', 'Gåsen, der lagde guldæg' eller 'En ulv i fåreklæder'?

Fablen kan beskrives som en kort fortælling, hvor der hurtigt opridses en situation med en konflikt, som løses på den ene eller den anden måde, hvorpå fablen afsluttes med en morale. De agerende i fablen er oftest dyr, men også planter kan være aktører. Der bliver stort set ikke taget hensyn til dyrenes naturlige egenskaber; tværtimod er de særdeles menneskelige, og det er netop fablens idé: Det er dyr, der agerer, men det handler altid om mennesker. 

Æsops fabler udgør en stor samling af nogle af de allermest populære og klassiske fabler. Bogen indeholder 600 æsopiske fabler og er desuden rigt illustreret med et stort antal træsnit fra Medici og Caxtons klassiske renæssance-udgaver. Fablerne er oversat af Carsten Weber-Nielsen, der også har forsynet bogen med en introduktion til Æsop og fablen som genre.

Carsten Weber-Nielsen, klassisk filolog, har i flere år undervist i græsk og latin ved Københavns Universitet. Carsten Weber-Nielsen har tidligere bl.a. oversat Æsopromanen.