følt sig fremmed blandt svenskerne. Også den blinde farmor er en totalt fremmed.

I Sverige arbejdede hun som tolk i en flygtningelejr. Her mødte hun hadet mod serberne. I Serbien bliver hun opfattet som en del af dem, der lod bomberne regne over landet.

Zvonimir Popovic skildrer med smertefuld indlevelse Svetlanas kamp for at finde sin plads og forme sit eget liv.

Den svenske presse skrev:
Råstærk og smuk. Balkankrigen beskrives ikke i storpolitiske vendinger, men på mikroplan: en meget lille serbisk by med en meget stor kirkegård.

Det er ikke et spørgsmål om at føle sig splittet mellem to kulturer, men snarere om at vokse op helt uden kultur. Akacien hvisker, men måske er det ikke alle beskåret at høre dens budskab. Akacie betyder uskyld - men der findes også falsk akacie. Der er et budskab her; et budskab om at være udenfor. Og om livet som en lang kamp, hvor der er fare for at skallen hærdes af mistænksomhed, gerrighed og smerte.

Om forfatteren: Zvonimir Popovic, 1934, er opvokset i Serbien. I 1963 flyttede han til Sverige. Han har oversat mellem serbokroatisk og svensk og skrevet bøger på begge sprog. Akacien hvisker er hans første roman på dansk.