Alle udlændinge har lukkede gardiner af Maria Navarro Skaranger

Alle udlændinge har lukkede gardiner af Maria Navarro Skaranger

65

/100

Glimrende bog
ifølge 5 anmeldere
En roman om at vokse op som indvandrerpige i en multikulturel forstad, hvor alle har det tilfælles at de kommer et andet sted fra – fortalt på et blandingssprog, hvor der lånes ord og udtryk fra andre sprog.

Chilenske Mariana går i ottende klasse og bor i Romsås, et indvandrertungt boligkvarter nord for Oslo centrum. Hun har norsk mor, chilensk far, en lillebror som er bange for det meste og gemmer sig bag gardinerne, og en storebror der sidder i fængsel. I klassen, hvor de altid har vikar, er der kun et par stykker som er ”kartofler”, det vil sige etnisk norske, resten er en smeltedigel af forskellige nationaliteter. Tonen er hård og Mariana forsøger sammen med veninden Isa at finde deres plads i forskellighederne. Mariana er forelsket i Mu2, som er tyrkisk, og det giver glæder og sorger, som ungdomsforelskelser nu engang gør. (Mu2 hedder Muhammed, men der så mange af dem, at de er nødt til at finde på tilnavne).

De fraværende forældrene skildres med nøgtern kærlighed, og Mariana står tilbage med et stort ansvar for lillebroren. Faren er i politisk asyl i Norge, og når ”familien” er på besøg, er det de gamle venner fra asylcenteret.

ALLE UDLÆNDINGE HAR LUKKEDE GARDINER er en stærk og medrivende lille roman – der med et klart og direkte sprog skaber et vindue til en verden der oftest betragtes udefra og med fordomme.
83/100
A
i ALT for damerne

anmeldt af Amrit Maria Pal Hansen 2016.02.25

Vigtigt vidnesbyrd og sproglig nyskabelse Et sjældent og dyrebart kig ind i en virkelighed, vi næsten aldrig hører om
Ikke lagt online
67/100
P
i Politiken

anmeldt af Lise Garsdal 2016.02.23

Gedigen humor ... underholdende roman fra det multietniske Oslo Slang, omvendt ordstilling og forkerte bøjninger blomstrer kontrolleret kreativt
Der ikke gik mange kartofler i klassen

Nu har Norge også fået en litterær indvandrerstemme. Maria Navarro Skarangers debutroman fortæller med gedigen humor og på kebabnorsk (strømlinet oversat til perkerdansk) om ’det ælte af venskaber, forelskelser og pinlige forældre, de fleste teenagere vader rundt i.’ Bogens kreative og musikalske sprogfornyelse er set før – også bedre og mere revolutionerende – men ’altså, Skaranger er jo ung og debutant. En lovende kebabnorsk en af slagsen.’ [Refereret af bog.nu]

67/100
B
i Berlingske

anmeldt af Jeppe Krogsgaard Christensen 2016.02.23

Imponerende ... en læseoplevelse
»En skidestor fjernsyn, ingen plante«

Det er ret imponerende, at norske Maria Navarro Skaranger formår at skrive så levende og subtilt på det klodsede kebabnorsk, som hendes hovedperson, Mariana, tænker og formulerer sig med. Noget af den atonale sproglige musik er formentlig gået tabt i oversættelsen til shawarmadansk, men Sara Koch har gjort det godt, og romanen, som har vakt stor opmærksomhed i Norge, giver et interessant indblik i en mere eller mindre lukket ghetto-verden. [Refereret af bog.nu]

50/100
WA
Middelmådig anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Johanne Mygind 2016.02.26

En lidt overgearet fortællerstemme
Wallah, koran, Mu2 sendte kærlighedsblik

’Enhver dansklærer ville få myrekryb af overfloden af grammatiske fejl’ i norske Maria Navarro Skarangers ungdomsroman om en forelsket ghettopige. Hele bogen ’er skrevet på ’kebabnorsk’, hvor islamiske besværgelser, blander sig med spansk og punjabi’ og forkerte endelser. Det er selvfølgelig et bevidst forsøg på at ’få ghettoens sprog ned på papir’, men denne anmelder finder det ikke helt troværdigt. Bogen er ikke en norsk udgave af Yahya Hassans stormombruste digte, men snarere ’i slægt med Hanne-Vibeke Holsts, Tine Brylds og Bjarne Reuters klassiske ungdomsbøger.’ [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
67/100
BB
Glimrende anmeldelse fra Bogblogger.dk

anmeldt af Jane Andersen 2016.02.23

Virkelig en fin roman ... læs den!

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Skønlitteratur 76
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 57
Spejlmanden af Lars Kepler Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-
Skønlitteratur 79
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 86
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 76
Aftentid og morgengry af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Faglitteratur
Zornigkuren af Lisbeth Zornig Andersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Biografier og erindringer
Stephanie af Anne Nørkjær Bang og Stephanie Siguenza van-der Watt Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 50,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 76
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 83
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 57
Spejlmanden af Lars Kepler Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-
Skønlitteratur 79
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 79
Hvide blomster af Sissel-Jo Gazan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 79
Isola af Katrine Engberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 71
Vinger af sølv af Camilla Läckberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 128,-
Skønlitteratur 86
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 76
Aftentid og morgengry af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 72
Enden på historien af Jan Guillou Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 69
Pigen under træet af Sara Blædel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 83
Kongeriget af Jo Nesbø Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 63
Fandens forår af Niels Krause-Kjær Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 166,-
Skønlitteratur 85
Tour de chambre af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur 71
Skyggedanseren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 57
I form med Tapiren! af Jakob Martin Strid Indbundet bog
PRISER FRA KR. 149,-
Skønlitteratur 86
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 63
Hvordan man redder en lemming af Nikoline Werdelin Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-