AmerikaDen borteblevneaf Franz Kafka

Fra den nye verden

Klassikere skal nyoversættes en gang imellem, og det skal gøres ordentligt – præcis som Karsten Sand Iversen gør det med Franz Kafkas 'tidløse mesterværk.' Oversætteren forvandler forfatterens perlende smukke tysk til lige så perlende smukt dansk, så nye og gamle Kafka-læseren roligt kan begynde eller fortsætte her. [Kort referat]

Tættere på Kafka

'Amerika' – eller 'Den Borteblevne' som romanen også hedder – er den mest muntre og sprællende af de tre ufuldstændige romaner, som Franz Kafka efterlod sig ved sin død. Denne nyoversættelse er imidlertid mere kafkask end den oversættelse Birte og Jørgen Elbek stod for i 1964. Syntaksen er mere germansk i stilen og helt nede på komma-niveau mere i overensstemmelse med Kafkas tyske. Mere rent er det næppe muligt at ramme originalen på dansk. [Kort referat]

Flugten til Amerika

At Franz Kafka aldrig selv var i Amerika kan være svært at tro, når man læser hans satiriske roman. Romanen er er ufuldendt manuskript, og det er umuligt at vide, hvad han havde tænkt sig som slutning. Den er ikke helstøbt, og der er lakuner, som skriger på at blive fyldt ud. Det ændrer dog ikke på, at man ikke keder sig et øjeblik under læsningen, så stig endelig på Amerika-ekspressen. Tempoet er hæsblæsende, og pessimisme og ironi løber som en understrøm gennem hele romanen. Stilistisk og kompositorisk er der en del vejbump, men til gengæld byder bogen på en forbløffende indsigt i de mekanismer, der driver det amerikanske samfund. [Kort referat]