med "Howl" (City Lights 1956), der blev 50ernes og 60ernes mest solgte og læste digtsamling, oversat til over 20 sprog.

"Ginsberg er både tragisk og dynamisk, et lyrisk geni, og formentlig den enkeltperson der har haft den største indflydelse på amerikansk poesi siden Whitman."
Bob Dylan, 1986

{IAmerika jeg har givet dig alt og nu er jeg intet. Udvalgte digteI} omfatter en revideret udgave af de klassiske tekster Hyl, Amerika, Kaddish, "et fantastisk digt, der indfører hvad man næsten kan kalde det totale sprog" (Torben Brostrøm), samt digte fra senere samlinger, som aldrig før har været oversat til dansk. Bogen er forsynet med forord og noter af Erik Thygesen.


I Ekstrabladet fik bogen 5 stjerner og F.P.Jac skrev bl.a.: "Allerførst en tak til Erik Thygesen for dette prægtige udvalg af en gudbenådet digter ... Man griner og græder, som han slår om sig med indfald og nær indsigt."

"Manden førte sin generations bedste pen, indskrev det andet, alternative Amerika i litteraturhistorien og udgør den bedst tænkelige introduktion til præsident Clintons besøg i Danmark."
Niels Frid-Nielsen, Det Fri Aktuelt

"Omkring de to store numre (Hyl & Kaddish) har Erik Thygesen valgt 15 kortere digte, som han så fortræffeligt oversætter, fordi han kender Ginsberg, epoken og de to sprog bedre end nogen herhjemme."
Ebbe Mørk, Politiken

"{IHylI} er stadigvæk en fantastisk veloplagt og dynamisk, og, opdager man pludselig, morsom og levende tekst ... Hold kæft, hvor havde man gerne set Ginsberg som gæstelærer på Forfatterskolen, i faget vingefang."
Lars Bukdahl, Weekendavisen


Fra Erik Thygesens forord:

"Allen Ginsbergs digtsamlinger blev slidt fra hinanden af 60'ernes nye rockstjerner. John Lennon, Bob Dylan, Neil Young kunne ham udenad og henviste til ham, citerede ham som en guru for tiden og generationen og oprøret. I 1968 blev han båret gennem Prags gader af tusinder af studenter ... Ginsberg var ikke i tvivl om at han var en af århundredets største. Men samtidig ydmyg til det selvudslettende."


Uddrag af {IHylI}

Jeg har set min generations bedste hjerner ødelagt

af galskab, sulte hysterisk nøgne,

slæbe sig gennem negergader ved daggry på jagt

efter et hidsigt fix,

hipstere med engleansigter tørstende efter

den urgamle himmelske forbindelse til

stjernedynamoen i nattens maskineri,

som fattigdom og pjalter og huløjede og høje

sad oppe og røg i det overnaturlige mørke

i koldtvandslejligheder svævende tværsover

storbytage i jazzmeditationer,

som blottede deres hjerner mod Himmelen under

Højbanen og så muhamedanske engle vakle

afsted på lejekaserners illuminerede tagrygge,

som vandrede gennem universiteter med strålende

kølige øjne hallucinerende Arkansas og

Blake-lysende tragik blandt de krigslærde,

som blev hældt ud af akademierne på grund af

galskab & offentliggørelse af obskøne oder

på kraniets vinduer
.....