Forfatteren har selv oversat teksterne om den enigmatiske Hr. Z's surrealistiske dagligliv og samtaler med bl.a. grønlændere, vaterpas, diademer og lyrikere i samarbejde med Frej Larsen. 

Jens Blendstrup skriver i sit korte efterord bl.a. “ANDROIDEN OG ANEKDOTEN. Afsindig og morsom. Dystopisk og folkekomedie på Mars. På en eller anden måde. Det føles som om den er skrevet med en anden tyngdekraft end jordens epik. Og jeg kan heller ikke lade være med at tænke på Philip K. Dick: Drømmer androider om elektriske får som jeg stadig ikke kan forstå kunne blive til Blade Runner.”