ArielBabelserien #63af Sylvia Plath

Sylvia Plath i stærk dansk oversættelse

Sylvia Plaths ’Ariel’ er vilde ridt, måne og magi. Alt det har Peter Laugesen nænsomt – og med en tro på mirakuløse tilfældigheder – flyttet over i det danske sprog. [Kort uddrag]

Nervekrøllerne, forkramperne

Plathhed. Sylvia Plaths efterladte digtsamling, Ariel , er stadig den mest radikalt modernistiske og rasende bekendelsespoesi i byen. [Kort uddrag]

»En søjle af hvidt i et blackout af knive«

Den første udgave af »Ariel« blev redigeret af Sylvia Plaths mand, poeten Ted Hughes. Først i 2004 udkom den udgave, Sylvia Plath havde efterladt, og det er dén, Peter Laugesen nu har oversat, og som suppleres med en faksimile, altså en affotografering, af Plaths maskinskrevne manuskript. [Kort uddrag]