Asterix 20Asterix på Korsikaaf René Goscinny

Til deres forbløffelse finder gallerne i en af de nærliggende romerske lejre en tilfangetagen korsikaner, Minamandavarfrakertemix.

Han er blevet landsforvist til Gallien, fordi han har afsløret den romerske proprætor på Korsika i at berige sig på befolkningens bekostning. 

Asterix og Obelix tager affære, og snart lærer de på Skønhedens Ø de modige og gæstfri korsikanere og deres sprudlende temperament at kende – foruden vilde tamsvin, aromatiske oste, ægte kastanjer, vendettaer, middagslure … og at korsikanerne faktisk er ret nærtagende. 

Asterix har været udgivet i albumform på dansk siden 1969, men de klassiske album har ikke været tilgængelige i mange år. Fra 2021 udgiver Forlaget Cobolt dem på ny alle sammen i Per Dås klassiske og prisbelønnede oversættelse og med teknisk optimeret streg og farvelægning. Fire album genudgives hvert år.

Samtidig udgiver Forlaget Cobolt også hele serien i luksussamlebind under titlen Den store Asterix med to album i hver foruden et omfattende og rigt illustreret ekstramateriale om tilblivelsen af tegneserien, sjove detaljer, persongalleriet, livet i Romerriget og meget mere.