I 2016 fandt Albert Uderzo tiden inde til, at René Goscinnys forrygende manuskript og dialog til filmen blev udfoldet i en prægtig udgave på papir. Med udgangspunkt i mere end tusind originale skitser og modelark, han havde udarbejdet under filmens produktion, iværksatte tegneren et omfattende skabelses- og restaureringsarbejde med minutiøs rentegning og akvarelfarvelægning under hans nøje overvågning.

Den entusiastiske mester besluttede endda i en alder af 88 år at finde sine blyanter og penne frem igen og udstyre bogen med en helt ny forsideillustration!

Denne illustrerede bog udkommer nu for første gang på dansk med fyrre aldrig før sete illustrationer over firs sider og i indbundet form. 

Følg med på en herkulisk rejse til blandt andet Gengangernes Slette, Lyksalighedens Ø og Vanvidshuset – og mød for eksempel jætternes kok Mannekenpix, nævekæmperen Joduka, Den Gamle Mand På Toppen og den ægyptiske troldmand Iris, hvis uudholdelige blik Asterix og Obelix skal udholde som en af de tolv prøvelser, Cæsar udsætter gallerne for.