den latinske bibel Vulgata den mest kopierede tekst i middelalderen. Reglens 73 kapitler behandler stort set alle aspekter af klosterlivet og er udformet med en sådan fleksibilitet, at den har kunnet anvendes under forskellige geografiske og kulturelle forhold. Den bruges stadig i nutidens Benediktinerklostre og i f.eks. Vor Frue Kloster på åsebakken.

I denne oversættelse er tilstræbt en sproglig korrekt gengivelse på moderne dansk. Den originale latinske tekst er gengivet parallelt med oversættelsen. I teksten er markeret Benedikts anvendelse af bibelcitater, som indgår i hans argumentation for, hvad der er det egentlige mål med klosterlivet. Bogen er desuden forsynet med indledning, kommentar og bibliografi.