Allerede fra den første side i Bibelen står de store fortællinger i kø. På én gang religiøse og eksistentielle grundfortællinger og vigtig kulturarv. Her kan man læse og lytte og blive klogere på sig selv, på vores kultur og på den store fortælling om Gud og mennesker.
”Bibelen 2020” er Bibelen i en nudansk oversættelse, hvor flow og forståelse er i fokus. ”Bibelen 2020” er oversat fra grundsprogene af eksperter i hebraisk, græsk og moderne dansk.
Bibelen er en bog, der rummer 66 bøger. Den falder i to dele – Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente.
Det Gamle Testamente – ”Den Gamle Aftale” – er første del af Bibelen. Det begynder med fortællingerne om, hvordan Gud skabte verden. Med Adam og Eva og slangen i Edens have. Med Gud, der sender dem ud af haven til et liv med smerte og hårdt arbejde. Med Noa, der bygger et skib og redder dyrene og sin familie, da jorden bliver oversvømmet. Med Gud, der rejser en regnbue over jorden. Derpå følger en lang og dramatisk historie om forholdet mellem Gud og menneskene, mellem Gud og israelitterne. For hvad sker der, når folket ikke vil følge den aftale, de har indgået med Gud?
Det Gamle Testamente udgøres af 39 bøger fordelt i fire hovedgrupper: Loven, Historien, Visdomsskrifterne og Profeterne. Loven er de fem Mosebøger, de første fem bøger i Bibelen. Derefter følger Historien, som starter med Josvabogen (6. bog) og slutter ved Esters Bog (17. bog). Visdomsskrifterne tæller Jobs Bog (18. bog), Salmernes Bog (19. bog), Ordsprogenes Bog (20. bog), Prædikerens Bog (21. bog) og Højsangen (22. bog) – Bibelens store poesi. Til sidst følger Profeterne. Der er 17 i alt, de største hedder Esajas (23. bog), Jeremias (24. bog), Ezekiel (26. bog) og Daniel (27. bog).
Det Nye Testamente – ”Den Nye Aftale” – er anden del af Bibelen. Det hele starter i Betlehem, hvor der bliver født et usædvanligt barn. For Jesus er ikke bare efterkommer af den berømte kong David, han er også Guds søn. Man hører om hans liv som voksen, om hvordan han vandrer rundt i Galilæa, mens han uddriver dæmoner, helbreder syge og tilgiver folk det, de har gjort forkert. Samtidig chokerer han ved at fortælle jøderne, hvordan man i virkeligheden skal forstå den lov, som Gud engang gav Moses. Man hører også om hans død og opstandelse – Jesus bliver henrettet på et kors, men efter tre dage i graven sker noget ufatteligt.
Det Nye Testamente udgøres af 27 bøger fordelt i fire hovedgrupper: Evangelierne, Apostlenes Gerninger, Brevene og Åbenbaringen. Evangelierne – skrevet af evangelisterne Matthæus (40. bog), Markus (41. bog), Lukas (42. bog) og Johannes (43. bog) – rummer beretningerne om Jesus. Apostlenes Gerninger (44. bog) følger op med den dramatiske historie om de første kristne. Brevene, 21 i alt, er breve sendt til de første menigheder og deres ledere. Åbenbaringen (66. bog) er slutningen på Bibelen og fortæller om en række voldsomme syner om kampen mellem det gode og onde og Guds plan om at gøre alting nyt.
Vi er stødt på 15 anmeldelser af bogen "Bibelen 2020" i de 485 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Find citater, links og korte uddrag herunder.
83/100
KD
i Kristeligt Dagblad
anmeldt af Søren Hermansen 21-03-2020
Et imponerende arbejde
Poetiske bump på en flot flydende vej
Bibelen er gigantisk! Den er et skrift under vores civilisation. Hvordan skal man anmelde den nye udgave? Det er som at anmelde sin egen mor! Der er meget godt at sige, men også noget, der irriterer en. [Kort uddrag]
Man flyver gennem den nye oversættelse af verdens mest læste bog
»Bibelen 2020« er den første udgave af hele værket på dansk i mange år – og dejligt fri for overdreven højtidelighed og kropsfjendske omskrivninger. [Kort uddrag]
Man kommer den sproglige forståelse af en grundsten i Bibelen, nemlig Salmernes Bog, nærmere ved at læse den nye oversættelse. Det handler ikke kun om sorg og smerte, men også om jubel og glæde. [Kort uddrag]
Vi har fået en bibel, som tør være kreativ, bruge nye ord og skubbe til gamle ord og forestillinger. Tak for det!
I virkeligheden er vi heldige
Vi er heldige, at vi har et Bibelselskab, som udgiver bibeler. Ikke bare den autoriserede fra 1992, men også andre udgaver med nyoversættelser, genfortællinger og smukke bibelillustrationer. [Kort uddrag]
Det er en fast tradition, at en ny bibeloversættelse fører til diskussioner, og man kan også sagtens finde ting at hidse sig op over i den udgave, der nu ligger klar fra Bibelselskabets hånd. [Kort uddrag]
Som helhed er den nye oversættelse en begrænset fornøjelse
Affortryller ved sin afståen fra vigtige billeddannelser og forklaringer
En begrænset fornøjelse, men der er også gode glimt
Den ligner et funkishus: skarp, voldsom i sats, tung og kompakt. Caffe latte-farvet skrift på snittet trykt på det tyndest mulige papir med voldsomt gennemslag. At læse den i en lænestol eller i sengen er umuligt. Papiret er for tyndt, og bogblokken for tung. Den ville kunne stoppe et pistolskud, hvis man bar den under jakken. [Kort uddrag]
