Brev fra Afrika af Mone Hvass

Brev fra Afrika Beretninger og dagbøger 1985-1990 af Mone Hvass

65

/100

Glimrende bog
ifølge 1 anmelder
Mone Hvass (1943-2011) endte som én af Danmarks mest betydelige oversættere. Men hun begyndte som ”gartner” (betegnelsen er hende egen – hun blev i 1985 havebrugskandidat fra Landbohøjskolen). I sandhedens navn skal det dog siges at hun, længe før hun blev ”gartner”, var magister i litteraturhistorie, men hun indskrev sig først som egentlig litterat, da hun som hortonom blev u-landsarbejder i tidligere portugisisk Guinea-Bissau, 1985-87. Hun lærte sig portugisisk og fik kendskab til nobelpristageren José Saramagos store roman om den forunderlige Passarola. Hun introducerede således med sin oversættelse nobelpristagerens forfatterskab i Danmark, og hun kom siden til at oversætte væsentlige nyere portugisiske værker. Senere kom hun også til at oversætte betydelige bøger fra tysk og fransk. Hun fik Christian Wilster-prisen i 1992 og Oversætternes Ærespris i 2003. Brev fra Afrika – er hendes egen. Hun skriver muntert, kærligt, indsigtsfuldt om livet i en landsby under Ækvator og om arbejdet med agroforestry for Universitetet i Évora i Portugal. Det meste står nu at læse i hendes udførlige og varme breve til venner og familie, i dagbogsnotater og i hendes gamle ven Adrian Bentzons genfortælling af hendes mundtlige beretninger – hun var en storyteller. Mona Hvass (1943-2011) endte som én af Danmarks mest betydelige oversættere. Men hun begyndte som ”gartner” (betegnelsen er hende egen – hun blev i 1985 havebrugskandidat fra Landbohøjskolen). I sandhedens navn skal det dog siges at hun, længe før hun blev ”gartner”, var magister i litteraturhistorie, men hun indskrev sig først som egentlig litterat, da hun som hortonom blev u-landsarbejder i tidligere portugisisk Guinea-Bissau, 1985-87. Hun lærte sig portugisisk og fik kendskab til nobelpristageren José Saramagos store roman om den forunderlige Passarola. Hun introducerede således med sin oversættelse nobelpristagerens forfatterskab i Danmark, og hun kom siden til at oversætte væsentlige nyere portugisiske værker. Senere kom hun også til at oversætte betydelige bøger fra tysk og fransk. Hun fik Christian Wilster-prisen i 1992 og Oversætternes Ærespris i 2003. Breve fra Afrika – er hendes egen. Hun skriver muntert, kærligt, indsigtsfuldt om livet i en landsby under Ækvator og om arbejdet med agroforestry for Universitetet i Évora i Portugal. Det meste står nu at læse i hendes udførlige og varme breve til venner og familie, i dagbogsnotater og i hendes gamle ven Adrian Bentzons genfortælling af hendes mundtlige beretninger – hun var en storyteller.
67/100
P
i Politiken

anmeldt af Hans Hertel 2014.10.21

Smuk mindebog ... en af årets kønneste
Mod og stil

Venner af oversætteren Mone Hvass (1943-2011) har tilrettelagt denne meget smukke mindebog, som tager udgangspunkt i hendes breve og fotos. Blandt andet fra Guinea-Bissau i Vestafrika, hvor hun i midten af 1980’erne arbejdede for den svenske ulandsorganisation Orgut og tilegnede sig portugisisk. ’Hun voksede til en eminent oversætter, også fra fransk og tysk, og med både stilistisk raffinement og episk schwung fordanskede hun store romaner.’ Den indsats gør bogen desværre ikke meget ud af, men den viser ’et menneske, der kom til at inspirere andre ved at leve sit liv med mod, stil og skønhed.’ [Refereret af bog.nu]

Andre bøger udgivet af Tiderne Skifter

Skønlitteratur 80
Rejsende af Olga Tokarczuk Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 74
Kør din plov over de dødes knogler af Olga Tokarczuk Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur 84
Harpiks af Ane Riel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 62
Forsoning af Aydin Soei Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 70
Her er jeg af Jonathan Safran Foer Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 50,-
Faglitteratur 65
Ung kend din krop af Ditte Herskind, Gry Stevens Senderovitz og Sarah Wåhlin-Jacobsen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 78
Slagteren i Liseleje af Ane Riel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Roman 78
Ekstremt højt & utrolig tæt på af Jonathan Safran Foer Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 102,-
Skønlitteratur 66
Dagens hus, nattens hus af Olga Tokarczuk Hæftet bog
PRISER FRA KR. 182,-
Biografier og erindringer 52
Jeg lever stadig af Jørn Jønke Nielsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Faglitteratur 69
Om at spise dyr af Jonathan Safran Foer Hæftet bog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 91
Når noget slutter af Julian Barnes Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-

Andre populære bøger i samme genre

Biografier og erindringer 73
Nicklas Bendtner - Begge sider af Rune Skyum-Nielsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Biografier og erindringer 77
Ser du månen, Daniel af Puk Damsgård Andersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 78,-
Biografier og erindringer 86
Løvinden af Tom Buk-Swienty Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Biografier og erindringer 62
Rødder af Marie Louise Toksvig og Nedim Yasar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Biografier og erindringer 55
Teorien om alt af Holger Bech Nielsen og Jonas Kuld Rathje Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 72
Syv år for PET af Morten Skjoldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Biografier og erindringer 71
Hvor jernkorsene gror af Jan Grarup og Jakob Fälling Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 79
Min mor var besat af Peter Øvig Knudsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Biografier og erindringer 46
Brobyggere af Anders Jerichow Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 170,-
Biografier og erindringer 77
Sygeplejersken af Kristian Corfixen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Biografier og erindringer 79
Uffe mod magten af Morten Reimar Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 157,-
Biografier og erindringer 68
Min historie af Michelle Obama Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Biografier og erindringer 74
Det ensomme hjerte af Tom Buk-Swienty Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Biografier og erindringer 77
Alle mine morgener på jorden af Troels Kløvedal Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 80
Papmaché-reglen af Hella Joof Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 85,-
Biografier og erindringer 72
One Dollar Man af Ole Sønnichsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Biografier og erindringer 68
Frie ord af Søren Pind Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Biografier og erindringer 72
Fruen af Malene Lei Raben Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Biografier og erindringer 84
Kim Larsen af Jens Andersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 134,-
Biografier og erindringer 79
Alt hvad jeg ved om kærlighed af Dolly Alderton Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Biografier og erindringer 70
Kick-ass af Mai Bakmand og Jesper Buch Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Biografi 88
Anne Franks dagbog af Anne Frank Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Biografier og erindringer 79
Åleevangeliet af Patrik Svensson Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 191,-
Biografier og erindringer 73
Dronning Margrethe af Karin Palshøj Indbundet bog
PRISER FRA KR. 292,-