Brev fra Afrika af Mone Hvass

Brev fra Afrika Beretninger og dagbøger 1985-1990 af Mone Hvass

65

/100

Glimrende bog
ifølge 1 anmelder
Mone Hvass (1943-2011) endte som én af Danmarks mest betydelige oversættere. Men hun begyndte som ”gartner” (betegnelsen er hende egen – hun blev i 1985 havebrugskandidat fra Landbohøjskolen). I sandhedens navn skal det dog siges at hun, længe før hun blev ”gartner”, var magister i litteraturhistorie, men hun indskrev sig først som egentlig litterat, da hun som hortonom blev u-landsarbejder i tidligere portugisisk Guinea-Bissau, 1985-87. Hun lærte sig portugisisk og fik kendskab til nobelpristageren José Saramagos store roman om den forunderlige Passarola. Hun introducerede således med sin oversættelse nobelpristagerens forfatterskab i Danmark, og hun kom siden til at oversætte væsentlige nyere portugisiske værker. Senere kom hun også til at oversætte betydelige bøger fra tysk og fransk. Hun fik Christian Wilster-prisen i 1992 og Oversætternes Ærespris i 2003. Brev fra Afrika – er hendes egen. Hun skriver muntert, kærligt, indsigtsfuldt om livet i en landsby under Ækvator og om arbejdet med agroforestry for Universitetet i Évora i Portugal. Det meste står nu at læse i hendes udførlige og varme breve til venner og familie, i dagbogsnotater og i hendes gamle ven Adrian Bentzons genfortælling af hendes mundtlige beretninger – hun var en storyteller. Mona Hvass (1943-2011) endte som én af Danmarks mest betydelige oversættere. Men hun begyndte som ”gartner” (betegnelsen er hende egen – hun blev i 1985 havebrugskandidat fra Landbohøjskolen). I sandhedens navn skal det dog siges at hun, længe før hun blev ”gartner”, var magister i litteraturhistorie, men hun indskrev sig først som egentlig litterat, da hun som hortonom blev u-landsarbejder i tidligere portugisisk Guinea-Bissau, 1985-87. Hun lærte sig portugisisk og fik kendskab til nobelpristageren José Saramagos store roman om den forunderlige Passarola. Hun introducerede således med sin oversættelse nobelpristagerens forfatterskab i Danmark, og hun kom siden til at oversætte væsentlige nyere portugisiske værker. Senere kom hun også til at oversætte betydelige bøger fra tysk og fransk. Hun fik Christian Wilster-prisen i 1992 og Oversætternes Ærespris i 2003. Breve fra Afrika – er hendes egen. Hun skriver muntert, kærligt, indsigtsfuldt om livet i en landsby under Ækvator og om arbejdet med agroforestry for Universitetet i Évora i Portugal. Det meste står nu at læse i hendes udførlige og varme breve til venner og familie, i dagbogsnotater og i hendes gamle ven Adrian Bentzons genfortælling af hendes mundtlige beretninger – hun var en storyteller.
67/100
P
i Politiken

anmeldt af Hans Hertel 2014.10.21

Smuk mindebog ... en af årets kønneste
Mod og stil

Venner af oversætteren Mone Hvass (1943-2011) har tilrettelagt denne meget smukke mindebog, som tager udgangspunkt i hendes breve og fotos. Blandt andet fra Guinea-Bissau i Vestafrika, hvor hun i midten af 1980’erne arbejdede for den svenske ulandsorganisation Orgut og tilegnede sig portugisisk. ’Hun voksede til en eminent oversætter, også fra fransk og tysk, og med både stilistisk raffinement og episk schwung fordanskede hun store romaner.’ Den indsats gør bogen desværre ikke meget ud af, men den viser ’et menneske, der kom til at inspirere andre ved at leve sit liv med mod, stil og skønhed.’ [Refereret af bog.nu]

Andre bøger udgivet af Tiderne Skifter

Skønlitteratur 84
Harpiks af Ane Riel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Skønlitteratur 78
Hjem til mig af Trude Marstein Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 249,-
Faglitteratur 60
Kvinde kend din krop   Hæftet bog
PRISER FRA KR. 213,-
Skønlitteratur 70
Her er jeg af Jonathan Safran Foer Hæftet bog
PRISER FRA KR. 242,-
Faglitteratur 65
Ung kend din krop af Ditte Herskind, Gry Stevens Senderovitz og Sarah Wåhlin-Jacobsen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 129,-
Skønlitteratur 62
Forsoning af Aydin Soei Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Faglitteratur 71
Overklassemagt af Søren Jakobsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 75
Slagteren i Liseleje af Ane Riel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Roman 78
Ekstremt højt & utrolig tæt på af Jonathan Safran Foer Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 91
Når noget slutter af Julian Barnes Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 94,-
Skønlitteratur 82
Tidens støj af Julian Barnes Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 199,-
Faglitteratur 63
Jeg dræbte Sheherezade af Joumana Haddad Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 168,-

Andre populære bøger i samme genre

Biografier og erindringer 77
Ser du månen, Daniel af Puk Damsgård Andersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Biografier og erindringer 79
Min mor var besat af Peter Øvig Knudsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Biografier og erindringer 83
Kim Larsen af Jens Andersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Biografier og erindringer 77
Alle mine morgener på jorden af Troels Kløvedal Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 79
Alt hvad jeg ved om kærlighed af Dolly Alderton Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Biografier og erindringer 62
Rødder af Marie Louise Toksvig og Nedim Yasar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Biografier og erindringer 74
Det ensomme hjerte af Tom Buk-Swienty Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Biografier og erindringer 63
Dage med mildhed, modgang og mirakler af Hella Joof Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 80
Papmaché-reglen af Hella Joof Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 85,-
Biografier og erindringer 68
Min historie af Michelle Obama Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Biografier og erindringer 71
Under bjælken af Jens Andersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 72
Syv år for PET af Morten Skjoldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Biografier og erindringer 71
One Dollar Man af Ole Sønnichsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Biografier og erindringer 75
Jeg er f*cking hot af Renée Toft Simonsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Biografier og erindringer 81
Skyggebokser af Sara Maria Glanowski Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Biografi 66
Linse - jeg gør, hvad jeg vil af Michael Holbek Jensen og Linse Kessler Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Biografier og erindringer 76
Sygeplejersken af Kristian Corfixen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Biografier og erindringer 76
Sindberg af Peter Harmsen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 229,-
Biografier og erindringer 65
Fårking gravid af Sofie Linde Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Biografier og erindringer 80
Hvis De lige vil sidde helt stille, frue, dr. Jacobsen er ny på afdelingen af Steffen Jacobsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 40,-
Biografier og erindringer 74
Frihedens pris af Peter Lund Madsen Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 66,-
Biografier og erindringer 86
Ondskabens øjne af Poul Duedahl Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 162,-
Biografier og erindringer 74
På tryk af Gretelise Holm Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 154,-
Biografier og erindringer 75
Se mor, jeg danser af Puk Elgård Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-