Bytte-ord-bogen er et redskab til voksne, som arbejder med tosprogede børn i 4-8 års alderen, og som ønsker at støtte børnenes sproglige udvikling ved at hørliggøre deres modersmål i et dansksproget miljø. Hørlig- og synliggørelse af barnets modersmål er en forudsætning for, at barnets modersmål får en positiv status. Bytte-ord-bogen kan anvendes som udgangspunkt for samtale med barnet.

Bytte-ord-bogen indeholder ord på dansk (sort tekst), arabisk (rød tekst) - skrevet både med arabiske og latinske bogstaver - tyrkisk (grøn tekst), bosnisk (gul tekst) og somali (blå tekst) med mulighed for at tilføre egne ord eller egne sprog.