- Ursula K. Le Guin. Den klassiske kinesiske visdomsbog Daode jing blev nedskrevet omkr. 500 f. Kr.. Den lille bog har med sine 81 korte kapitler gennem et par årtusinde været værdsat overalt på jorden af alle typer læsende mennesker for dens uovertrufne enkle, smukke og rå fremstilling af kunsten at leve livet. Den er på en gang enkel og nuanceret, filosofisk og konkret, poetisk og jordnær og udfordrer med sine indsigter og formuleringer gængse tankemønstre og sprogbrug. Den kaldes også for bøgernes bog og klassikernes klassiker. Den regnes for daoismens hovedværk og det grundlæggende poetisk-filosofiske værk under klassisk kinesisk medicin og livslære. Hugo Hørlych Karlsens fordanskning er blevet fremhævet af mange anmeldere for, at den har et særligt smukt udformet dansk sprog, der samtidig er kongenialt med den kinesiske teksts indhold.