Frihedens Rige
'Børn skal under ingen omstændigheder vokse op uden at kende Anne, Dick og Julian, deres kusine Georg, hendes hund Tim og de mange spændende mysterier', som Enid Blytons fem detektiver kom ud for i 1940'erne, 50'erne og 60'erne. Men det er ærgerligt, at oversætteren af 'De 5 i smuglernes hus' og de fem øvrige nyudgivelser af disse børnebogsklassikere ikke har turdet udfordre læserne lidt mere. Replikkerne vrimler med fattige nutidige udtryk som 'vildt,' 'fedt' og 'klap i,' som rimer meget dårligt med bøgernes eksotiske stemning af kostskolekultur og konstant fraværende forældre. Hvorfor ikke udvide vore børns ordforråd med nye gamle ord i stedet for at lefle for dem med sms-udtryk? [Kort referat]
