De mistedePå sporet af seks blandt seks millioneraf Daniel Mendelsohn

Seks blandt seks millioner

Daniel Mendelsohn har skrevet ’en storslået roman’ om seks familiemedlemmer, som blev myrdet af nazisterne i Polen. Det er vanskeligt at yde denne komplekse og altfavnende fortælling retfærdighed. Forfatterens saglige, indkredsende stil står i uafrystelig kontrast til slægtshistoriens ’til tider eventyrlige og ofte uhyrlige begivenheder’ og oversætteren har gjort et imponerende arbejde. [Kort referat]

Den sorte boks

Mange forfattere af vidnesbyrdlitteratur har gennem tiderne forsøgt sig med en repræsentationen af Holocausts ofre, men ingen så 'suverænt indlevende og personligt' som David Mendelsohn gør det i dette helstøbte mesterværk om hans egen families 'forsvundne'. [Kort referat]

På jagt efter døde slægtninge

Daniel Mendelssohn har skrevet en fortrinlig bog om jagten på de jødiske slægtninge, der døde i holocaust, og bogen 'har det hele': De medrivende historier om utrolige menneskeskæbner holdes sammen af en vedvarende 'indre dialog om den jødiske religion og Gud' om meningen med det hele, og Mendelssohn skriver formidabelt. Jakob Levinsen har lavet en fortræffelig oversættelse. [Kort referat]

Mendelsohns metode

Med dette ’originale erindringsværk’ søger Daniel Mendelsohn en forståelse af jødeudryddelsen under 2. verdenskrig med udgangspunkt i et faktabaseret portræt af sin egen forsvundne jødiske familie. På rundrejse i verden indsamler forfatteren information via interviews med involverede, som samles i et ’utroligt velskrevet vidnesbyrd om det personlige ansvars afgørende betydning’. [Kort referat]

Værd at læse

Daniel Mendelsohn afdækker på smukkeste vis den skæbne, som ramte seks af hans slægtninge under Holocaust. Hans empatiske og dybt personlige detektivarbejde bringer ham blandt andet ’til København, hvor en af de overlevende boede indtil for få år siden.’ [Kort referat]

En søgen efter sin jødiske slægts historie

Daniel Mendelsohns slægtshistorie er formet som en eftersøgning verden rundt efter vidnesbyrd om de seks af hans familiemedlemmer, der forsvandt under Anden Verdenskrig. En ringere skribent end Mendelsohn ville formentlig have knækket halsen på dette ambitiøse projekt, som imellem rejser og interviews diskuterer skyld og straf, men han formår at ’formidle selv de mindste detaljer,’ så de bliver vedkommende og vækker læserens nysgerrighed efter mere. [Kort referat]

Den tabte verden

Daniel Mendelssohns omfangsrige bog beskriver det minutiøse opklaringsarbejde, som han begiver sig ud på for at afdække, hvad der blev af hans jødiske slægtninge, efter at nazisterne overtog magten i Tyskland. Det er i sig selv en stor bedrift at trænge så dybt ned i en smertefuld fortid, som Mendelssohn gør, men bogen lider under, at selv den mindste lille ubetydelige detalje skal med, og forfatterens konstante føleri bliver udmattende i længden. Jakob Levinsens oversættelse er 'ualmindelig middelmådig', og korrekturlæseren har tilsyneladende været på ferie op til udgivelsen. Mendelssohns trods alt vigtige beretning havde fortjent langt bedre. [Kort referat]