Den andens livDDR og Danmark - Lutz Volke om længsel og lethed, diktatur og demokrati, fangenskab og frihedaf Kirsten Jacobsen

De andres liv – på den anden side af Østersøen

Kirsten Jacobsen har interviewet den tyske tolk og oversætter Lutz Volke og hans kone, Gesine, som levede under det østtyske regime og i arbejdets medfør fik lov til at pleje omgang med danske forfattere og intellektuelle. Det er der kommet ’en fin og klog bog’ ud af, som stilfærdigt beretter om den østtyske hverdag. For Lutz Volke var det især en kilde til frustration at opleve sine privilegerede danske gæster skamrose den Stasi-inficerede politistat uden at kunne tage til genmæle. [Kort referat]

På den anden side

I Kirsten Jacobsens interviewbog beretter den tyske oversætter og kulturjournalist Lutz Volke om DDR-tiden. Resultatet er et interessant og nuanceret indblik i et liv i DDR, der langt fra er så sort-hvid en størrelse, som bedrevidende blikke udefra kan give indtryk af. Den subjektive fortælling formidles i en lettilgængelig og bredt appellerende tone, men ledsages desværre ikke af dybere refleksioner over emnet og løftes derfor ikke ’ud over den umiddelbare erfaringsdimension, som Volke giver udtryk for.’ [Kort referat]

Lukket land

Som sådan er der ikke noget nyt i Kirsten Jacobsens bog om livet i DDR før Murens blev brudt ned. Vi ved godt, at den østtyske tilværelse ikke var nogen dans på roser, men ægteparret Lutz og Gesine Volke, som fortæller om deres liv, er gode til at sætte ord på de daglige besværligheder, korruptionen, bureaukratiet og den generelle ufrihed. Bogens historiske gennemgang af kommunismens indtog i Østeuropa er ’skæmmet af fejl’, men ’Volkes fortælling er bestemt et bekendtskab værd.’ [Kort referat]