Den klare Koran er den populæreste oversættelse af Koranen i sin helhed på dansk. Med værket er Koranen gjort tilgængelig på et klart, flydende og letforståeligt dansk, med respekt for den arabiske grundtekst. 

Denne smukke udgave med håndkalligraferede arabisk tekst, særlige mønsterkunst og dansk oversættelse er en kulturhistorisk begivenhed i Danmark kendetegnet ved:

Håndudført kalligrafi: den arabiske grundtekstst er  skrevet i hånden af en kalligrafikunstner,  og derpå optrykt sammen med den danske oversættelse.

Håndudført mønsterkunst: hver side er prydet med håndudført dekorativ mønster, der er inspireret af lokal dansk arkitektur og floralandskab og dermed er det første gang der foreligger en koranudgivelse der i sin grafiske udforming har en lokal dansk inspiration.

Den danske oversættelse er en revideret udgave af Den klare Koran, der en oversættelse der har vundet stor udbredelse og popularitet i Danmark for sin sproglige styrke og skønhed og den letflydende tekst.

Med forord af imam Abdul Wahid Pedersen.