Efter et forfærdeligt anfald af forstoppelse bliver Majestix dømt til den grusomste straf for en uovervindelig galler: Han skal på diæt! Miraculix overbeviser dog høvdingen om, at et kurophold i Aquae Calidae (Vichy) vil gøre ham godt.   

Asterix og Obelix ledsager Majestix og Miraculix og benytter anledningen til at tage på sightseeing i arvernernes smukke landskab. Men Julius Cæser er lige i nærheden, for han har sat sig for at blive båret i triumftog foran de underdanige arvernere på selve den store gallerhøvding Vercingetorix’ skjold.  

Men hvor pokker befinder skjoldet sig egentlig? Det, som Vercingetorix nedlagde for (og på) Cæsars fødder efter slaget ved Alesia. Asterix anser det for en æressag at finde det før Cæsars tropper, så Cæsars plan kan forplumres, og hans mission fører til afsløringen af en stor hemmelighed.  

Om Olympisk mester  

Legionæren Mollusculus fra militærlejren Akvarium lige uden for gallernes landsby er blevet udtaget som romersk deltager i de Olympiske Lege, og han er stensikker på, at han har de fysiske evner til at blive olympisk mester. Men snart indser han, at Asterix og Obelix er både hurtigere og stærkere, og så opgiver han helt ævred. Hvilket ikke passer hans overordnede, der regner med at blive forfremmet af Cæsar i kølvandet på en romersk olympisk triumf.  

Gallerne beslutter sig for at deltage i legene i Grækenland, og i kraft af Miraculix’ trylledrik er de sikre på at vinde. Men hov ... er trylledrikken ikke en form for doping? Det ærværdige olympiske råd får nok at se til, da Olympia invaderes af både grækernes såkaldt retmæssige romerske besættelsesstyrker og de uovervindelige gallere – samt deres højrøstede tilhængere. Men da Asterix skal kæmpe mod romerne uden trylledrik, udtænker han og Miraculix en spektakulær plan, som vender alting på hovedet.