Sir Dereks fortolkning af H.C. Andersen blev en stor succes – og en personlig triumf for ham selv – at fortolke Andersen på engelsk i Andersens eget land var en stor udfordring. Kunne det overhovedet lade sig gøre? Det kunne det. Sir Derek læste/fortolkede ´Prinsessen på ærten´, ´Lille Klaus og store Klaus´, ´Skyggen´ og ´Det er ganske vist´ genialt, morsomt, rørende, og med stor fornemmelse for H.C. Andersens specielle univers.

Det er disse eventyr som nu er blevet udgivet på CD. Optagelsen er fra 30. maj 1999 – live på hofteatret i København – og i øvrigt første gang Sir Derek på plade eller CD optræder live. Sir Dereks øvrige udgivelser på plade/CD/bånd omfatter bl.a. oplæsning af Peter Pan, Odysseen og Iliaden, samt – helt tilbage fra 1979 – Hamlet.