Det rygende spejl er en antologi med aztekiske digte og fortællinger, som ikke tidligere har været oversat til dansk. Det er blandt andet erobringen set fra den anden side, men det er også poetiske, livskloge og meget anderledes digte og tekster fra en anden tid og verden, der udfordrer vores verdensopfattelse: 

Vi er kommet for at sove / vi er kommet for at drømme / det er ikke sandt, det er ikke sandt, / at vi er kommet for at leve her på jorden.