Et af kriterierne for deltagelse i konkurrencen var, at forfatterne var under 30 år. Dette blev valgt for at lade en ung generation komme til orde – en generation, hvis verden og fremtid netop i denne tid bliver redefineret.

Bidragene spænder vidt, både genremæssigt og geografisk. Således er der både lyrik og kortprosa i antologien, hvis bidrag kommer fra hele den arabiske verden, fra Mauretanien i vest til Oman i øst. 

Også tematisk er vingefanget stort, idet omvæltningernes dobbeltkarakter af nybrud og kaos både genererer håb og angst, drømme og mareridt. Med bogen ”En ny dags klarhed ...” gives et enestående førstehåndsindtryk af de omvæltninger, der er kaldt de største siden Sovjetblokkens kollaps i 1989. 

I dommerpanelet sidder udover direktøren for Det Danske Institut, Ph.D. Anders Hastrup, også den syriske forfatter Khaled Khalifa og den kvindelige syriske universitetslektor og digter Iman Ghafari.

Bogen er tosproget, dansk og arabisk.