Tekster til dagen og vejen
Oversætterens ’aldrig svigtende sproglige veloplagthed’ og store kærlighed til Herman Melville fornægter sig ikke i dette tillægsbind til Samlede Værker 1-6, som indeholder de noveller, artikler, essays og andet af Melville, som litteraturforskere har kunne opspore i diverse tidsskrifter: Ungdommelige skriveøvelser i senromantisk stil, nogle anmeldelser, en romanskitse samt en bevægende dedikationen til hustuen Winnefred, hvor Herman Melville ’afmægtigt erkender ikke at have kunnet gøre det for hende, som hun havde fortjent.’ De samlede værker i Flemming Chr. Nielsens oversættelse skulle have seks stjerner. Denne afsluttende samling har mest karakter af kuriosa eller arbejdsredskaber for Melville-forskningen og må trods den mesterlige oversættelse nøjes med lidt mindre. [Kort referat]
