Annie Ernaux skjuler ingen detaljer i sine nådesløse dagbogsnotater

I ”Fortabe sig” skildrer Annie Ernaux sin affære med en russisk diplomat, der er udstationeret i Paris. Hvorfor hun krænger sit privatliv ud på den måde, får vi en indsigtsfuld forklaring på i ”Skriften som kniv”.

Annie Ernaux bruger litteraturen som lagen og lægger sig til frit skue

Nobelprisvinder Annie Ernauxs nyoversatte roman, »Fortabe sig«, afdækker alt fra den modne kvindes virkelighed, begær og sult på sex og savn til hendes selvtilfredsstillelse, selvlede og selvudlevering. Det er råt, ufuldkomment og fremragende.

Uforarbejdet lidenskab

Bekendelseslitteratur. Annie Ernaux viser med sædvanlig kompromisløshed, at de største kærlighedsaffærer er dem, vi digter i vores eget hoved. Alligevel fungerer hendes dagbogsoptegnelser bedst som forstudier til den roman, de sidenhen blev til.

Annie Ernaux’ dagbog løfter sig aldrig til litteratur

Nobelpristager sammenkæder kærlighed, skrift og fortabelse i sine uforfængelige dagbogsoptegnelser. Litterært forbliver ’Fortabe sig’ dog en kladde.

Ucensureret dagbog

Franske Annie Ernaux fik Nobelprisen i litteratur sidste år, og hun er kendt og elsket for især “Årene” og “Simpel lidenskab”. Den sidstnævnte handler om et kærlighedsforhold, forfatteren havde til en gift mand i Paris, da hun var omkring 50 år, og i den nye “Fortabe sig” får vi så forfatterens dagbogsnoter fra dengang.

Fortabe sig

Det bliver bare ikke mere fransk. Annie Ernaux er tæt på de 50 men render rundt i Paris’ gader som en forvirret og forelsket skolepige

FORTABE SIG

Annie Ernaux skriver frydefuldt om kvindens begær og giver nye perspektiver på den tætte forbindelse mellem begæret, smerten og skriften.

Annie Ernaux indfanger forelskelsen, rusen og lidelsen i ‘Fortabe sig’

“Teksten er side for side medrivende i form af den voldsomme hudløshed. Modig og skamløs. Niels Lyngsø oversætter fransk til dansk, som var det dansk – men stadig fransk – i drama såvel som fakta. Man drømmer med og indfanges som læser, selv når man ikke vil.” Isabella Miehe-Renard er fuld af taknemlighed over, at Fortabe sig endelig er tilgængelig for et dansk publikum.

En langtrukken og selvopofrende affære

Den franske forfatter, Annie Ernaux, er på alles læber. Hendes selvbiografiske værker er over de sidste par år blevet oversat til dansk, og senest gælder det romanen Fortabe sig. Som titlen afslører, handler den om at fortabe sig til et andet menneske – og at lade denne fortabelse styre hele ens liv og eksistens.