Det var en frygtelig tid for min familie og mig - og jeg har nok aldrig helt forvundet de rædselspåvirkninger, jeg var ude for under de allieredes bombardementer i Halle an der Saale i de midterste krigsår. Derfor har det været lidt pinefuldt at beskrive perioden, for den har alle årene siden været ""fejet ind under gulvtæppet"" og dermed belastet mig mere end godt er.

Men jeg synes, mine oplevelser er et beskedent historisk tidsbillede, som beskriver verdenskrigen og tiden derefter set fra et barns synsvinkel, og det kan måske have en vis værdi - ikke mindst for mine børn, som jeg kun af og til har fortalt et lille glimt fra den tid.

Flere navne er blevet ændrede i bogen, men de nævnte vil ganske sikkert kunne genkende sig selv, selv om de optræder under andet navn.