For at tilpasse de 'gamle' ill. til det nye format er de forstørret og beskåret i siderne. Det giver naturligvis et lidt anderledes billedudtryk, og enkelte steder er det i nogen grad gået ud over billedets dybde og rumfornemmelse. Også farverne er ændret til en mere klar og lys tone. Den mest mærkbare forskel er imidlertid de nytegnede ill., som både i stil og farvelægning adskiller sig en del og betegner lidt af et stilbrud. Teksten er uændret, blot sat i en ny og mindre typografi. Svend Ottos originale ill. til Fyrtøjet hører til de mest vellykkede, og en nænsom modernisering (herunder ændring af farverne) er velkommen, så også nye generationer af børn (og forældre) kan nyde godt af den typisk danske, næsten klassiske tegnestil. Bogen vil givet appellere til nye lånere, men ærgerligt at resultatet efterlader et noget uhomogent indtryk. Formidling fra ca. 4 år.

Vibeke Munch Kofoed
© IBC