Gudsvejen til osDer Gottesweg zu unsaf Jørgen Michaelsen

Jørgen Michaelsen Gudsvejen til os / Der Gottesweg zu uns

Oversættelse og gendigtning af Jørgen Michaelsen

 Digtene er på dansk og tysk og rigt illustreret

KUNSTBOG

Et møde mellem en billedkunstner og en digter.

Hans Ralfs, maler og grafiker. Født i Preetz, Holsten 28. august 1883. Død i lejren Obrawalde 21. april 1945. Hans Ralfs skabte i årene 1925-26 34 træsnit til Johannesevangeliet, heraf er 31 bevarede. Til disse træsnit har Jørgen Michaelsen udvalgt 31 af sine salmer og digte fra perioden 1955 til i dag. Begge kunstneres kompromisløse gengivelse af evangeliets fortælling skaber et fællesskab henover kunstarter og landegrænser.

Billedkunstneren Hans Ralfs stiftede jeg bekendtskab med i Nordfrisisk Museum Husum, hvor et udstillingskatalog viste hans træsnit, skabt over scener i Johannesevangeliet. Ralfs’ billeder gjorde indtryk på mig ved deres kompromisløse gengivelse af evangeliets fortællinger, en kompromisløshed, som jeg genkendte fra mine egne salmer og viser. Jeg fandt et fællesskab hen over kunstarter og landegrænser og fik lyst til at kæde Ralfs’ træsnit og mine salmer sammen i en udgivelse, hvor de kunne udfordre, belyse og berige hinanden. Ingen af mine salmer er skrevet til træsnittene. Jeg har i min salmedigtning til hvert emne søgt efter en tekst, som Ralfs’ billede kunne være tjent med at blive knyttet til. Forklaringer på mine valg afstår jeg fra at bringe, jeg lader mødet mellem billedkunstner og digter tale for sig selv. Hans Ralfs’ kunst og hans livsskæbne har gjort et stort indtryk på mig, og det er med dyb respekt for min medskaber, at jeg udsender denne bog.