og fortælleren kommer til at opleve mange ting sammen i både Island og Danmark. Man får undervejs lidt lokalkendskab, både sprogligt, geografisk og folkloristisk. Ikke i store mængder, men som krydderi. Man vil kunne finde de fleste lokaliteter fra historien i virkeligheden. Læserne kan vælge at prøve kræfter med nogle få islandske småsætninger og ord eller nøjes med at læse den rent danske tekst. Haldôr kender mange forskellige slags væsner, som vi kender fra andre eventyr. Historien handler derfor indimellem netop om, at det kan lykkes at få forskellige kulturer til at mødes. Uddrag af bogen Så trak vores behårede ven støvlerne på. ”Nuvel, passe gott på! sagde han, og så strøg han ellers afsted op over bakken. Vusch … og visch, var han tilbage igen. ”HAR, HAR, HAR, thi hi! Ein gang meira! grinede han, og vips var han væk, og vips var han der igen! Haldôr elsker nemlig fart og tempo. Sådan fjollede hele familien rundt sammen med trolden, til det blev mørkt, og ungerne skulle i seng. Da Haldôr fandt ud af, at de fik godnathistorie, spurgte han, om han også måtte høre med. Og selvfølgeligt måtte han da det. Men da han ikke orkede at trylle sig lille hele tiden, måtte han stå i haven uden for vinduet og lytte med. Om forfatteren Gert Vinther (f. 1956 i Korsør) har haft et noget usædvanligt livsforløb, både hvad angår uddannelse, job og levesteder. Han har rejst en del og har altid været interesseret i at møde lokalbefolkningen og i at høre deres historier – de gode historier, der er værd at fortælle videre.