Intet blev udeladt, og derfor var den sandt at sige, meget detaljeret. Der skulle gå fyrre år, inden jeg renskrev den, men i det jeg stadig havde den, var arbejdet relativt nemt at gøre. Og resultatet er tilfredsstillende. De som har læst med, siger i kor, at på grund af, at jeg har holdt sproget, medtaget de mange småting og gjort datidens hårde sømandssprog tilgængeligt, så har den fanget og udvidet horisonter. På en morsom måde, er man selv et besætningsmedlem om bord på handelsskibet Mercandian Supplier i 1977. Og når man er godt inde i romanen, lider man på lige fod med de ansatte - får søsyge, kommer i slagsmål og besøger fjerne lande og lærer og lytter på sproget. Og så var der ellers "Det andet køn" og en smagsprøve af homoseksualitet.