Historier fra jazztidenUdvalgte noveller 1920-40af F. Scott Fitzgerald

Det ekstreme liv

Man bør nyde Hans Hertels vellykkede, jazzede oversættelser af disse 11 noveller, der kronologisk er ordnet med en klar skillelinje ved den store depression i 1929 og handler om henholdsvis 'Den gyldne tid' og 'tømmermændenes tid.' Oversætteren supplerer med 'et fortræffeligt forord,' som gør dette lille udvalg af de hen ved 180 noveller, Scott Fitzgerald leverede til datidens magasiner, til 'et kræsent sortiment af værker af genrens mester.' [Kort referat]

En amerikansk fortæller

Scott Fitzgerald fik selv udgivet elleve noveller i 1922 med titlen 'Tales of the Jazz Age', men det er ikke den bog, der nu udkommer på dansk med titlen 'Historier fra Jazztiden.' Litteraturhistorikeren Hans Hertel har i stedet udvalgt elleve noveller fra hele forfatterskabet – heraf to, der aldrig tidligere har været oversat til dansk – og tilføjet en 'absolut fyldestgørende litteraturhistorisk indledning.' Resultatet er en bog, der 'smukt udfolder både bredden og dybden' i den ikoniske amerikanske forfatters relativt korte livsværk. Nye læsere kan med sindsro begynde her. [Kort referat]

Gensyn med Scott

Første gang Hans Hertel oversatte en række noveller af F. Scott Fitzgerald var i 1967. De udkom i to bind. I 1998 kom et udvalg af disse under første binds titel, og det er den, der nu bliver brugt for tredje gang. Og med god grund, for den indfanger 'eminent essensen af stilen og stemningen.' Novellerne, som nærmest kan betragtes som nyoversættelser, er stort set alle mesterstykker. To af novellerne får vi for første gang på dansk. Når Fitzgerald i disse år genopdages, er det sandsynligvis fordi, vi i hans historier genkender noget af os selv og vores tid. Der er ingen tvivl om, at han er en af det tyvende århundredes største stilister. [Kort referat]

Stor succes og uendelig ruin

Senere i år kommer Baz Luhrmanns filmatisering af F. Scott Fitzgeralds klassiker, Den store Gatsby. Hvis du vil i form til filmen eller 'hvis du ikke har læst Fitzgerald før, er denne novellesamling et perfekt sted at starte.' Alle historierne handler på hver deres måde om den sørgelige vej fra 'succes til ruin' og de er alle mesterlige. [Kort referat]