999, der afgår til det nordlige Grækenland i juli 1944. Det er herfra, det lykkes ham at flygte over til de kommunistiske partisaner og kæmpe med dem i den sidste fase af den tyske besættelse af Grækenland. Da England invaderer Grækenland, fordrives Emil sammen med partisanerne, og Emil ender som fange i Sovjet. Sommeren 1947 kommer han til ’højskolelejren’ Krasnogorsk ved Moskva. I lejren oplever han de arrogante højere tyske officerer, heriblandt den tyske general Paulus. I december 1947 vender han tilbage til Hamburg, hvor han ringer til Henny i Kleinbarkau ved Kiel og siger: ”Nu er jeg tilbage”. Resten af livet blev han ’træskærer’ og ’linoleumssnitter’, og med det arbejde fik han bearbejdet de traumer, der var fulgt med hans meget stærke oplevelser gennem 14 lange år i ’exil’.