I poesiens støbeform af Holger Scheibel

I poesiens støbeform Europæiske sonetter på dansk af Holger Scheibel

73

/100

Virkelig god bog
ifølge 2 anmeldere
Denne bog er et oplysningsarbejde og et debatindlæg i en endnu ikkeeksisterende diskussion. Spørgsmålet rejses: Hvordan bør udenlandsk lyrik i bundne former (med faste rimstillinger og ensartet strofebygning) gengives på dansk? Bogens svar er enkelt: Digtene skal af flere grunde optræde i nøjagtig samme form som den fremmedsprogede original. Det hævdes dels, at det er alt for svært at gøre, dels at man ikke kan ramme det komplicerede indhold tilstrækkelig præcist. Imod disse indvendinger har bogen forfatter Holger Scheibel valgt at demonstrere, at det absolut kan lade sig gøre. Der er oversat i alt 50 sonetter fra henholdsvis italiensk (Petrarca), engelsk (Shakespeare), spansk (Quevedo), fransk (Baudelaire) og tysk (Rilke). På dansk kan de her læses i præcis det samme formelle udstyr og helt tæt på den oprindelige indholdsmængde. Derfor er original og oversættelse trykt over for hinanden på samme opslag. Bogen har desuden et indledende kapitel om sonettens historie gennem knap 800 år, afsluttet med et afsnit om danske sonetdigtere. Derefter følger det mere teoretiske kapitel om de krav man bør stille til lyrikoversættelse. Efter sonetterne vises et mindre udvalg af logbogsnotater, om den fremgangsmåde Scheibel har benyttet.
83/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Johs. H. Christensen 2017.03.29

En meget informativ bog ... for elskere af klassisk digtning
Sonettens høje orden

Dobbeltanmeldelse: Tag en pause fra krimierne og biografierne, og mød for en stund den klassiske poesi i dens smukkeste form. To små bøger fra upåagtede forlag er en kærkommen overraskelse. [Kort uddrag]

67/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Bo Hakon Jørgensen 2017.03.21

Vedkommende ... stærkt anbefalet For dyrkere af poesi ... er her meget at hente
God bog om sonetten som form og selve poesiens væsen

Den mest vedkommende bog om poesiens støbeform længe set [Kort uddrag]

Andre bøger udgivet af Eget forlag

Faglitteratur
BILLEDKUNSTens nye ABC af Sven Perdrup Hæftet bog
PRISER FRA KR. 221,-
Faglitteratur
Islandske heste af Lise Hvarregaard Indbundet bog
PRISER FRA KR. 280,-
Faglitteratur
Schh, min mand er asperger af Marianne Merling Hæftet bog
PRISER FRA KR. 260,-
Skønlitteratur
Ka'flupperne's første eventur af Benny Bang Jensen og Zaralena Reimer Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 68,-
Skønlitteratur
Sejerø tur-retur af Bente Zeij  
PRISER FRA KR. 90,-
Faglitteratur 62
Vold og islam af Adonis Hæftet bog
PRISER FRA KR. 193,-
Skønlitteratur 78
Myrdede sjæle af Klaus Enghvidt Olsen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 160,-
Skønlitteratur
Nattens breve af Hoda Barakat Hæftet bog
PRISER FRA KR. 243,-
Faglitteratur
Holistisk afspænding af Ingrid Røder Hæftet bog
PRISER FRA KR. 200,-
Skønlitteratur
Intermezzo og skovene af Johannes V. Jensen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 264,-
Skønlitteratur 66
Ildværket af Tom Schiøtte og Joachim Førsund Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 104,-
Skønlitteratur 66
Lille rygende fis af Claus Riis Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 52,-

Andre populære bøger i samme genre

Faglitteratur 64
Vi er det liv vi lever af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 79
Gopler ældes baglæns af Nicklas Brendborg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 75
Livsstil er en livsstil af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur
Svend Brinkmann fortæller om livet, døden og jagten på sandheden af Svend Brinkmann og Thomas Brunstrøm Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 66,-
Faglitteratur 59
Blondinens betragtninger af Helle Thorning-Schmidt Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 149,-
Faglitteratur 84
MATADOR af Christian Monggaard og Jacob Wendt Jensen  
PRISER FRA KR. 317,-
Faglitteratur 73
Det hele handler ikke om dig af Niels Overgaard Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 102,-
Faglitteratur 66
Lærke Bagger strik af Lærke Bagger Indbundet bog
PRISER FRA KR. 310,-
Faglitteratur
Valdemarsro jul af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 136,-
Faglitteratur 72
Valdemarsro - Grøn aftensmad af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 127,-
Faglitteratur 88
Valdemarsro - Aftensmad af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 127,-
Faglitteratur 81
Derfor forelsker du dig aldrig i den forkerte af Jytte Vikkelsøe Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 58,-
Faglitteratur
Sigurd fortæller om naturvidenskab. af Sigurd Barrett og Eskild Dohn Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Faglitteratur 89
Store Nordiske Krig af Dan H. Andersen  
PRISER FRA KR. 390,-
Faglitteratur 66
Højskolesangbogen 2020    
PRISER FRA KR. 240,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 92,-
Faglitteratur 86
Viking af Jeanette Varberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 92,-
Faglitteratur 76
Jytte vender tilbage af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Faglitteratur 85
Godnathistorier for rebelske piger af Francesca Cavallo og Elena Favilli Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 133,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Faglitteratur 65
Den store Turen går til Danmarks smukkeste vandreruter af Gunhild Riske Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 96,-
Faglitteratur 63
Kunsten at være fucking ligeglad af Mark Manson Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 138,-
Faglitteratur 82
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 92,-
Faglitteratur 80
Factfulness af Hans Rosling, Anna Rosling Rönnlund og Ola Rosling Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 51,-