men alligevel rejse sig og finde styrke til at gøre sig fri af sin sociale arv. Bogen lå på bestsellerlisterne i to år efter udgivelsen i 1969 og er stadig en elsket klassiker over hele verden. Den usminkede skildring vakte stor forargelse i visse kredse og er en af de bøger, der hyppigst er ønsket fjernet fra bibliotekshylderne. Den er ikke tidligere udgivet på dansk. Pressen skriver: »Det føles underligt nutidigt at læse Maya Angelous selvbiografiske klassiker fra 1969. At udgive den på dansk her 50 år efter er en uhyggeligt oplagt idé.« ***** – Politiken »Borgerrettighedsikonet Maya Angelous 50 år gamle selvbiografi introduceres på dansk. Med god grund … værket er uomgængeligt - et vidnesbyrd om en tid, der som ringe i vandet strækker sig helt ind i dagens Amerika, en ihukommelse om aldrig at acceptere undertrykkelse, ligegyldigt hvilken form den antager.« – Weekendavisen »Jeg ved hvorfor fuglen synger i sit bur har i dag opnået klassikerstatus, og dens litterære kvaliteter er for længst slået fast… helt særlig er (den) - også på dansk i Nanna Gyldenkærnes oversættelse.« – Information »En helt vidunderlig bog, der kombinerer barnelivets magi med den voksnes alvor i et amerikansk samfund, der bogstaveligt talt var sort-hvidt.« – Elle »Jeg ved hvorfor fuglen synger i sit bur er ganske vist skrevet for 50 år siden, men den er stadig vigtig også i 2019. Bogen giver et godt og præcist et billede af tiden, og hvordan racisme og fordomme prægede dagligdagen… « – Litteratursiden »Der er ingen tvivl om Mayas evner som fortæller. Du bliver suget ind i historien af hendes talent for at beskrive hendes omgivelser. Hun indfanger alt, fra gruset på gulvet, til varmen fra huden, til duften af de syltede agurker i den store tønde. Du kan mærke hendes indre kampe. Selvhadet, vreden og uretfærdigheden får på det nærmeste bogstaverne til at dirrer på siderne i bogen.« – thisfictionallife.dk