Det fortælles at...
Denne kinesiske kæmperoman fra 1600-tallet skildrer i vers og prosa erotikkens væsen i alle detaljer. Den har det hele: Spændingseffekter, hverdagsrealisme, saftig erotik og troværdige personer, og selv om den dybest set er skrevet for at underholde, er der også masser af visdom at hente. Det er i sig selv en stor bedrift, at Vibeke Børdahl så gnidningsfrit har formået at oversætte den kinesiske tekst til et nutidigt dansk. [Kort referat]