ved siden af portrættet af forfatteren, som det tegner sig gennem brevene med deres beskrivelser af livet i stenhuset på det italienske bjerg, hvor forfatteren og hendes familie har slået sig ned.  

I brevene hører vi om forfatterens hverdag i Italien og om ensomheden på det smukke bjerg, om hvor svært det er at få arbejde og børn til at gå op, om at skrive, om angsten og det svære ved at være tæt med andre mennesker og om, hvordan man altid er sit besværlige selv, lige meget hvor i verden, man bor.  

Kære Mai er et nært portræt af et kvindeliv, en mor, et familiemenneske på godt og ondt, en veninde, kæreste og en forfatter. Merete Pryds Helle siger selv at ‘der sker intet’ de år, men der sker en hel masse, for i de otte år i Italien er der politisk en masse på færde – og i de otte år bliver flere af Pryds Helles store værker til. 

Om forfatteren:

Merete Pryds Helle (f. 1965) er uddannet på forfatterskolen i 1990, samt i studier i middelalder og renæssance på Københavns universitet. Har et større antal titler bag sig, bl.a. Vandpest (1993), Fiske i livets flod (2000), Oh, Romeo (2006), krimien Falken og falkoneren (2008) og digtsamlingen Fingerkys (2009) under pseudonymet Liv Mørk. I 2009 udkom romanen Hej menneske, som hun bl.a. modtog Læsernes bogpris i 2010 for.